गुवाहाटी: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान गुवाहाटी (आईआईटी-जी) ने एक नए अध्ययन में इस बात पर महत्वपूर्ण जानकारी हासिल की है कि गैर-पश्चिमी, गैर-आप्रवासी समुदायों में सांस्कृतिक संकेतों से द्विभाषी समझ कैसे प्रभावित होती है। उनके अध्ययन में विभिन्न प्रकार की द्विभाषी और सामाजिक-सांस्कृतिक तथा पारस्परिक संदर्भ पर प्रकाश डाला गया है, जो द्विभाषी का अध्ययन करते समय विभिन्न कारकों को ध्यान में रखने के महत्व का सुझाव देता है।
अध्ययन इस बात पर केंद्रित है कि सांस्कृतिक संकेत विभिन्न आयु समूहों में पहली और दूसरी भाषाओं के बीच अनुवाद प्रक्रिया को कैसे प्रभावित करते हैं। यह निष्कर्ष प्रतिष्ठित पत्रिका "पोज़नान स्टडीज़ इन कंटेम्पररी लिंग्विस्टिक्स" में प्रकाशित हुआ है, जिसे माउटन डी ग्रुइटर द्वारा प्रकाशित किया जाता है और आईआईटी गुवाहाटी में मानविकी और सामाजिक विज्ञान विभाग से प्रोफेसर बिदिशा सोम और उनके शोध विद्वान डॉ. ओपांगिएला केचु, साथ ही पेरू के लीमा में यूनिवर्सिडाड डेल पैसिफिको के प्रोफेसर लुइस बेनिटेस और रोसियो मेहरा द्वारा सह-लिखित है।
शोध के महत्व पर प्रकाश डालते हुए, प्रोफेसर बिदिशा सोम ने कहा, "इस शोध का शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा और ग्राहक सेवा जैसे क्षेत्रों के लिए महत्वपूर्ण निहितार्थ हैं, जहाँ बहुभाषी संचार आम है। यह समझकर कि सांस्कृतिक परिचितता या बेमेल किस तरह से समझ को प्रभावित करती है, शिक्षक छात्रों की पृष्ठभूमि के अनुरूप अधिक प्रभावी द्विभाषी कार्यक्रम तैयार कर सकते हैं।"
अध्ययन में, प्रतिभागियों ने एक कार्य पूरा किया, जिसमें उन्होंने पहचाना कि रोंगमेई और मीतेई भाषाओं के शब्द युग्म सही अनुवाद थे या नहीं। दूसरा शब्द देखने से पहले, उन्हें पारंपरिक रोंगमेई या मीतेई पोशाक या जींस और टी-शर्ट जैसे तटस्थ कपड़े पहने व्यक्तियों की कार्टून छवियाँ दिखाई गईं। अध्ययन में प्रतिभागियों की प्रतिक्रियाओं की गति और सटीकता को मापने के लिए ई-प्राइम 3.0 सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया गया।
इसका उद्देश्य यह जाँचना था कि क्या सांस्कृतिक संकेतों ने अनुवाद शब्द पहचान कार्य में प्रदर्शन को प्रभावित किया और क्या उम्र, रहने की स्थिति या अनुवाद दिशा जैसे कारकों ने परिणामों को प्रभावित किया। दिलचस्प बात यह है कि अध्ययन में पाया गया कि अध्ययन किए गए दो समुदायों की सांस्कृतिक और भौगोलिक निकटता के बावजूद सांस्कृतिक संकेतों का प्रभाव था, एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया।
यह भी पढ़ें: असम: आईआईटी गुवाहाटी के इनोवेटर्स ने कस्टमाइज़ेबल स्पेस-सेविंग फर्नीचर विकसित किया (sentinelassam.com)
यह भी देखें: