एक संवाददाता
डिब्रूगढ़: डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय ने बुधवार को असमिया में अनुवादित पहली कोरियाई पुस्तक के विमोचन के साथ एक ऐतिहासिक साहित्यिक उपलब्धि का जश्न मनाया। 'आत्मानुहोंधनोत ध्यानोर' (आत्म-खोज में ध्यान) शीर्षक वाली इस कृति के रचयिता बुद्ध भीखू जियोंग येओ हैं और इसका अनुवाद विश्वविद्यालय के कोरियाई भाषा विभाग में शिक्षण सहयोगी देबोजानी दास ने किया है।
इस ऐतिहासिक लोकार्पण समारोह में कुलपति प्रो. जितेन हज़ारिका , रजिस्ट्रार डॉ. परमानंद सोनोवाल और प्रो. सुरजीत बोरकोटोकी सहित अन्य गणमान्य अतिथि उपस्थित थे। दक्षिण कोरिया के भिक्षुओं, पुजारियों और मीडिया प्रतिनिधियों सहित 14 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
कुलपति प्रो. जितेन हज़ारिका ने इस अनुवाद को एक अभूतपूर्व उपलब्धि बताया। उन्होंने कहा, "यह न केवल डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय के लिए, बल्कि समग्र असमिया साहित्य के लिए एक महत्वपूर्ण अवसर है। कोरियाई दार्शनिक कृतियों का असमिया में अनुवाद हमारी दोनों सभ्यताओं के बीच सांस्कृतिक और बौद्धिक संवाद के नए रास्ते खोलता है।"
कार्यक्रम के दौरान, जियोंग येओ ने व्यक्तिगत रूप से छात्रों और संकाय सदस्यों को अपनी पुस्तक की प्रतियाँ वितरित कीं, जिससे असमिया पाठकों के साथ ध्यान और आत्म-खोज के सिद्धांतों को साझा करने की उनकी प्रतिबद्धता प्रदर्शित हुई। उनका काम आत्म-जागरूकता और आंतरिक शांति प्राप्त करने में ध्यान की परिवर्तनकारी शक्ति का अन्वेषण करता है।
असम में कोरियाई भाषा शिक्षा को बढ़ावा देने के प्रति अपने समर्पण को दर्शाते हुए, येओ ने डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय में कोरियाई भाषा का अध्ययन करने वाले छात्रों के लिए 1,000 डॉलर (लगभग 84,000 रुपये) की छात्रवृत्ति की घोषणा की। लेखक ने कहा, "भाषा वह सेतु है जो संस्कृतियों और दिलों को जोड़ती है। मुझे उम्मीद है कि यह छोटा सा योगदान और अधिक छात्रों को कोरियाई भाषा और संस्कृति को जानने के लिए प्रोत्साहित करेगा।"
अनुवादक देबोजानी दास ने कोरियाई दार्शनिक अवधारणाओं को असमिया में लाने के अपने काम पर विचार व्यक्त किया। उन्होंने कहा, "आध्यात्मिक और ध्यान संबंधी ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए न केवल भाषाई दक्षता, बल्कि गहरी सांस्कृतिक संवेदनशीलता की भी आवश्यकता होती है। आदरणीय जियोंग येओ की गहन अंतर्दृष्टि को असमिया पाठकों तक पहुँचाना मेरे लिए सम्मान की बात है।"
कोरियाई प्रतिनिधिमंडल ने पूर्वोत्तर भारत में कोरियाई भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय की प्रतिबद्धता की सराहना की। कार्यक्रम का समापन सांस्कृतिक आदान-प्रदान के साथ हुआ, जिससे कोरियाई और असमिया बौद्धिक समुदायों के बीच बढ़ते संबंधों को और बल मिला।
