हमारे संवाददाता
तेजपुर: प्रख्यात लेखक और पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित येसे दोरजे थोंगची की लघु कथाओं को हिंदी भाषी दर्शकों के लिए औपचारिक रूप से प्रस्तुत किया गया। तेजपुर साहित्य सभा भवन में आयोजित एक विशेष कार्यक्रम में उनकी लघु कथाओं के संकलन 'यात्रा' के हिंदी अनुवाद का विमोचन किया गया।
लोकरंजन प्रकाशन, प्रयागराज द्वारा प्रकाशित इस पुस्तक में 15 विचारोत्तेजक और कालजयी कहानियाँ शामिल हैं, जिनमें "यात्रा" नामक कहानी भी शामिल है, जिसे क्षेत्रीय सीमाओं से परे भी प्रशंसा मिली है। इसका हिंदी अनुवाद लेखिका, सांस्कृतिक कार्यकर्ता और लेखिका की पत्नी इनुमोनी दास थोंगची ने किया है। पुस्तक का लोकार्पण तेजपुर विश्वविद्यालय के असमिया विभाग की प्रोफेसर और अनुवाद साहित्य में उनके योगदान के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित डॉ. जूरी दत्ता ने किया।
अपने संबोधन में, अनुवादक इनुमोनी दास ने बताया कि थोंगची के विचारों की गहराई, अनूठी कथा शैली और भावनात्मक संवेदनशीलता ने उन्हें इस अनुवाद के लिए प्रेरित किया। उन्होंने यह भी कहा कि थोंगची की रचनाओं के प्रति गैर-असमिया पाठकों के उत्साह ने कहानियों को व्यापक पाठकों तक पहुँचाने के उनके प्रयासों को और प्रोत्साहित किया।
साहित्यिक कार्यक्रम की शुरुआत वरिष्ठ गायिका कल्पना कलिता के भक्ति गीत से हुई और इसका संचालन साहित्य सभा के पूर्व सचिव पंकज बरुआ ने किया। तेजपुर जिला साहित्य सभा के पूर्व अध्यक्ष डॉ. भूपेन सैकिया ने दीप प्रज्वलन के साथ सत्र का उद्घाटन किया।
तेजपुर विधायक पृथ्वीराज राव ने मुख्य अतिथि के रूप में भाग लेते हुए तेजपुर और अरुणाचल प्रदेश के बीच गहरे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों को याद किया। उन्होंने निकमुल सत्र के गहन चंद्र गोस्वामी और सोनित कोंवर गजेन बरुआ जैसे सांस्कृतिक दिग्गजों के साथ अपने बचपन के जुड़ाव को याद किया। उन्होंने विविध समुदायों, विशेष रूप से अरुणाचल के भैयाम समुदाय को एकजुट करने में विष्णु प्रसाद राभा की भूमिका की भी प्रशंसा की और तेजपुर द्वारा येसे दोरजे थोंगची को अपना बनाने पर गर्व व्यक्त किया।
डॉ. जूरी दत्ता ने पुस्तक का लोकार्पण करते हुए बताया कि उनका अकादमिक शोध अरुणाचल प्रदेश के दो असमिया साहित्यकारों, लुम्मर दाई और येसे दोर्जे थोंगची, दोनों पर केंद्रित था। उन्होंने कहा, "थोंगची को एक विपुल लेखक के रूप में पहचानने से पहले, मैं उन्हें एक असाधारण इंसान के रूप में जानती थी। उनकी कहानियाँ सूक्ष्म, अक्सर अनकही भावनाओं में निहित हैं, जिनमें एक सार्वभौमिक गुण है जो उनके स्थानीय परिवेश से परे है।"
उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि अनुवाद संस्कृतियों के बीच एक महत्वपूर्ण सेतु का काम करता है और यात्रा जैसी असमिया कहानियों के हिंदी अनुवाद ने अन्य भारतीय भाषाओं में उनके व्यापक रूपांतरण के द्वार खोले हैं, जिससे असम, अरुणाचल प्रदेश और शेष भारत के बीच साहित्यिक बंधन मज़बूत हुए हैं। कार्यक्रम के दौरान, येसे दोरजे थोंगची ने लेखकों से विनम्र और अपनी कला से भावनात्मक रूप से जुड़े रहने का आग्रह किया। उन्होंने लेखकों को अपने लेखन में कभी भी आत्मसंतुष्ट न होने के लिए प्रोत्साहित किया और भविष्य में और भी बेहतर लिखने का अपना संकल्प व्यक्त किया।
तेज़पुर साहित्य सभा के अध्यक्ष ध्रुबज्योति दास ने थोंग-ची की कृतियों के साहित्यिक आयामों पर विचार किया और सभा परिसर में आयोजित कार्यक्रम के आयोजन में शामिल सभी लोगों का आभार व्यक्त किया। सद्भावना के प्रतीक के रूप में, थोंगची ने साहित्य सभा पुस्तकालय को अपनी कई मूल्यवान पुस्तकें दान कीं और उन्हें अध्यक्ष ध्रुबज्योति दास और सचिव डॉ. पल्लब भट्टाचार्य को सौंप दिया।
यह भी पढ़ें: नौकाल्पी और अन्य अनुवादित लघु कथाएँ प्रकाशित
यह भी देखें:
